日 常 用 客 語

問 候 篇

【主句】按早(an4  zo4)

〔例句〕大 家 按 早!

             tai1  ga2  an4  zo4

〔語意〕大家早安!

【主句】食飽了冇(st5  bau4  ve3  mo3)

〔例句〕食 飽 了 冇?共 下 來 吃 飯。

             st5  bau4  ve3 mo3  kiung1  ha1 loi3  st5  fan1

〔語意〕吃飽了沒有?一起來用餐。

【主句】大名(tai1 miang3)

〔例句〕請問 你 麼 个 大 名呀?

           chiang4  mun1 n3  mak6 ge1  tai1 miang3  nga3    

〔語意〕請問你貴姓大名?

【主句】哪裡(nai1 yie4)

〔例句〕你 住 在 哪 裡 呀?

             n3   het5  la1  nai1 yie4  yia3

〔語意〕你住在哪裡呀?

【主句】食頭路(st5  teu3  lu1)

〔例句〕你 在 哪 裡 食 頭 路 呀?

             n3  chi2  nai1  yie4  st5  teu3  lu1 wua3

〔語意〕你在哪裡工作呀?

【主句】冇閒(mo3  han3)

〔例句〕你 在 那 裡 冇 閒 麼 个 呀?

             n3   chi2  ge1 le4  mo3  han3 mak6 ge1  yia3

〔語意〕你在那裡忙什麼呀?

【主句】麼个事(mak6 ge1 s1)

〔例句〕你 尋 他 有 麼 个 事 嗎?

             n3  chim3  i3  yiu2 mak6  ge1  s1  me2

〔語意〕你找他有什麼事嗎?

【主句】在屋家(chi2 wuk6  ga2)

〔例句〕請 問 有 人 在 屋 家 冇?

           chiang4 mun1 yiu2 gnin3 chi2 wuk6  ga2  mo3

〔語意〕請問有人在家嗎?

【主句】哪久(nai1 giu4)

〔例句〕你 哪 久 有 閒,過 來 聊 哇!

             n3  nai1  giu4  yiu2 han3   go1  loi3 liau1 wua3

〔語意〕你什麼時候有空,過來坐坐呀! 


參考網址:http://www.meinong.ks.edu.tw/web1/hakka/teaching/d... 美濃國中客語學習站

創作者介紹

臺中市立五權國中本土語言的部落格

五權國中本土語言 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()