臺中市立五權國中本土語言的部落格

臺 灣 閩 南 語 俗 諺

項目

俗諺

讀音

釋義

1

一枝草，一點露。

Tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo.

有草就有露水，天生我才必有用。

2

人咧做，天咧看。

Lâng teh tsò, thinn teh khuànn.

比喻天理昭昭，報應不爽。

3

三百六十行，行行出狀元。

Sann-pah la̍k-tsa̍p hâng, hâng-hâng tshut tsiōng-guân.

比喻不論從事何種行業，只要能夠努力不懈，都能夠有所成就。

4

惡馬惡人騎。

Ok bé ok lâng khiâ.

比喻壞人自有比他更凶惡的人

來懲治他。

5

一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲。

It kiam jī kòo, bong lâ-á kiam

sé khòo.

意謂一舉兩得。

6

人無照天理，天無照甲子。

Lâng bô tsiàu thinn-lí, thinn bô tsiàu kah-tsí.

比喻人若不按天理行事，大自然必定反撲。

7

驚驚袂著等。

Kiann-kiann bē tio̍h tíng.

凡事猶豫不決，必然坐失良機。

8

攑頭三尺有神明。

Gia̍h thâu sann tshioh ū sîn-bîng.

告誡人不可做壞事，

否則將來必有報應。

9

兄弟若仝心，烏塗變成金。

Hiann-tī nā kāng sim, oo-thôo piàn-sîng kim.

兄弟同心，其利斷金。

10

一樣米飼百樣人。

Tsi̍t iūnn bí tshī pah-iūnn lâng.

比喻社會上，有著各式各樣、

形形色色的人。

11

千金買厝，萬金買厝邊。

Tshian kim bé tshù, bān kim bé tshù-pinn.

形容敦親睦鄰之重要。

12

在生一粒豆，

較贏死了拜豬頭。

Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu.

提醒人行孝要及時。

13

趁錢有數，性命愛顧。

Thàn-tsînn iú sòo,

sènn-miā ài kòo.

賺錢要適時而為，不可不顧生命。比喻人應注意身體健康，

不可不顧生命。

14

食果子拜樹頭；

食米飯拜田頭。

Tsia̍h kué-tsí pài tshiū-thâu ;

tsia̍h bí-pn̄g pài tshân-thâu.

指人要懂得感恩，飲水思源，

不可忘本。

15

大格雞慢啼。

Tuā-keh ke bān thî.

比喻大器晚成。

16

生的請一邊，

養的恩情較大天。

Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn,

ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn.

提醒被撫養人不要抹煞養育人

的苦心與功勞。

17

好酒沉甕底。

Hó-tsiú tîm àng-té.

意指好戲在後頭。

18

樹頭徛予在，

毋驚樹尾做風颱。

Tshiū-thâu khiā hōo tsāi,

m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai.

樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。

19

食人一口，報人一斗。

Tsia̍h lâng tsi̍t kháu,

pò lâng tsi̍t táu.

禮尚往來；受人恩惠要加倍奉還。

20

天公疼戇人。

Thinn-kong thiànn gōng-lâng.

老天爺疼沒有心機的人。

21

做牛著拖，做人著磨。

Tsò gû tio̍h thua,

tsò-lâng tio̍h buâ.

比喻做人本來就要勞苦，

就像做牛就要拖犁、拖車一樣。

22

拍虎掠賊也著親兄弟。

Phah hóo lia̍h tsha̍t iā-tio̍h tshin hiann-tī.

比喻手足之情最為可靠。

23

田螺含水過冬。

Tshân-lê kâm tsuí kuè tang.

比喻窮人忍苦度日，等待時機。

24

有量就有福。

Ū-liōng tō ū hok.

有度量才有福氣。

25

仙人拍鼓有時錯，

跤步踏差啥人無？

Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô?

形容神仙都會犯錯，何況是人？